ஆனந்தரங்கம் பிள்ளை

எல்லாவற்றையும் எழுதி வைத்த மனிதர்

ஆனந்தரங்கம் பிள்ளை 1709 ஆம் ஆண்டு புதுச்சேரியில் பிறந்தார். அவரது குடும்பம் "துபாஷ்" குடும்பம். அந்தக் காலத்தில் ஐரோப்பிய வணிகர்களுக்கும் இந்திய அரசர்களுக்கும் இடையே தொடர்பு ஏற்படுத்தியவர்கள் துபாஷ்கள். அவர்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களாகவும், வணிகத் தரகர்களாகவும், கடன் கொடுப்பவர்களாகவும், செய்தி சேகரிப்பவர்களாகவும் செயல்பட்டனர்.

ஆனந்தரங்கம் பிள்ளை தந்தையிடம் இருந்து அந்தப் பொறுப்பைப் பெற்றார். பின்னர் அவர் புதுச்சேரி ஆளுநரான டூப்ளெக்ஸின் நெருங்கிய உதவியாளராக உயர்ந்தார். சுமார் இருபத்தைந்து ஆண்டுகள் அவர் டூப்ளெக்ஸின் துபாஷாக பணியாற்றினார். அந்த காலத்தில் அவர் ஒரு முக்கியமான பழக்கத்தைத் தொடங்கினார். தினமும் நடந்த நிகழ்வுகளை தமிழில் எழுதிக் கொண்டார். அவர் கண்டதையும் கேட்டதையும் மறைக்காமல் பதிவு செய்தார். இந்த நாட்குறிப்புகள் பின்னர் பன்னிரண்டு தொகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டன.

இந்தியாவில் ஐரோப்பிய ஆட்சியைப் பற்றிய வரலாற்றில் இத்தகைய பதிவுகள் மிகவும் அரிது. ஏனெனில் அவர் ஐரோப்பியர்களுக்காக எழுதவில்லை; தனக்காகவே எழுதினார். அதனால் ஆளுநரின் மனநிலை, இரவு நேர உரையாடல்கள், பிரெஞ்சு அதிகாரிகளின் சண்டைகள், கர்நாடகத்திலிருந்து வந்த இரகசியச் செய்திகள் ஆகியவை எல்லாம் அந்த நாட்குறிப்பில் இடம் பெற்றன.

அவர் வெறும் பார்வையாளராக மட்டும் இல்லை. தனது வணிகத்தையும் நடத்தினார். சாராய ஆலை ஒன்றை கவனித்தார். பிரெஞ்சு அதிகாரிகளுக்கு கடன் கொடுத்தார். மறைமுகமாக வணிக முயற்சிகளிலும் ஈடுபட்டார். டூப்ளெக்ஸுடன் இருந்த தொடர்பால் செல்வமும் செல்வாக்கும் பெற்றார். ஆனால் தனது சமூக வாழ்க்கையில் அவர் முழுமையாக தமிழர் உலகத்திலேயே இருந்தார்.

அவரது நாட்குறிப்பில் மிகவும் சுவாரஸ்யமான பகுதிகளில் ஒன்று 1746 ஆம் ஆண்டு மதராசைப் பிடித்த பிறகு ஏற்பட்ட தகராறு. அந்த நகரத்தை என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதில் டூப்ளெக்ஸுக்கும் லா போர்தொனேக்கும் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டது. ஆனந்தரங்கம் பிள்ளை டூப்ளெக்ஸ் கூறிய தனிப்பட்ட கருத்துகளையும் பதிவு செய்தார். மதராசை மீட்புத் தொகைக்காக ஒப்படைத்தது பிரான்சின் பெரிய வெற்றியை வீணாக்கியது என்று டூப்ளெக்ஸ் கடுமையாக விமர்சித்ததாக அவர் எழுதுகிறார்.

1761 ஆம் ஆண்டு ஆனந்தரங்கம் பிள்ளை இறந்தார். அதே ஆண்டில் புதுச்சேரி பிரிட்டிஷாரிடம் வீழ்ந்தது. அவர் பல ஆண்டுகள் பதிவு செய்த உலகமே அப்போது மாறிப்போனது.

இன்று அவரது வீடு புதுச்சேரியில் ரங்கப் பிள்ளை தெருவில் இன்னும் உள்ளது. அந்தத் தெருவுக்கே அவரது பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது. பதினெட்டாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த சில கட்டிடங்களில் அதுவும் ஒன்று.

அவரது நாட்குறிப்பு ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் தான். பின்னர் வரலாற்றாசிரியர்கள் அதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்தனர். பிரெஞ்சு இந்தியாவின் வரலாறு பெரும்பாலும் ஐரோப்பியர்களால் எழுதப்பட்டது. ஆனால் அந்த வரலாற்றில் இந்தியரின் குரலாக ஒலிப்பது ஆனந்தரங்கம் பிள்ளையின் நாட்குறிப்புதான். பிரெஞ்சு இந்தியாவின் எதிர்காலம் முடிவு செய்யப்பட்ட அறைக்குள்ளிருந்து எழுதப்பட்ட ஒரே விரிவான பதிவு அதுவாகும்.