கிழக்கு–மேற்குத் தெரு
Ananda Rangapillai Street
பெயர் தந்தவர்: Ananda Ranga Pillai (1709-1761), dubash to Dupleix and author of the most important Indian diary of the French colonial period (1709–1761)
Ananda Rangapillai Street-க்கு வரவேற்கிறோம். பிரெஞ்சு இந்தியாவை உள்ளிருந்து இயக்கிய மனிதரின் பெயரில்தான் இந்தத் தெரு உள்ளது. அவர் பிரெஞ்சுக்காரர் அல்ல; Compagnie des Indes-ன் தலைமை தரகர், மொழிபெயர்ப்பாளர், பிரெஞ்சு காலனித்துவ இயந்திரம் சுழல அவசியமான இந்தியர். அவர் ஒரு நாட்குறிப்பும் எழுதினார் — தமிழில் பன்னிரண்டு தொகுதிகள். 1735-ல் கட்டப்பட்ட அவரது வீடு இன்னும் இந்தத் தெருவிலேயே உள்ளது.
“துபாஷ்” என்ற சொல்லுக்கு தமிழில் “இரண்டு மொழிகள்” என்று பொருள். ஆனால் அந்தப் பொறுப்பு வெறும் மொழிபெயர்ப்பை விட மிகப் பெரியது. ஆனந்தரங்கம் பிள்ளை (1709–1761) பிரெஞ்சு உலகமும் இந்திய வணிக, அரசியல் உலகமும் சந்திக்கும் முக்கிய மனித பாலமாக இருந்தார். வணிக வலையமைப்புகளை நிர்வகித்தார், கடன் வழங்கினார், உள்ளூர் அதிகாரிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார், தகவல் சேகரித்தார், மேலும் தமிழ் சமூகத்தில் Dupleix-ன் கண்களாகவும் காதுகளாகவும் செயல்பட்டார். நான்கு ஆளுநர் ஜெனரல்களின் கீழ் பணியாற்றிய அவர், Dupleix காலத்தில் திவான், ஆலோசகர், இந்தியர்களின் தலைமைப் பொறுப்பாளர் ஆகிய பதவிகளையும் பெற்றார். செல்வந்தர், செல்வாக்குள்ளவர், தவிர்க்க முடியாதவர்.
அவர் எல்லாவற்றையும் எழுதிக்கொண்டிருந்தார். தமிழில் எழுதப்பட்ட அவரது தனிப்பட்ட நாட்குறிப்பு, வெளியிடப்பட்ட பன்னிரண்டு தொகுதிகளாகப் பரவி, பிரெஞ்சு காலனித்துவ காலத்தைப் பற்றிய மிக முக்கியமான இந்திய முதன்மை ஆதாரமாக இருக்கிறது. ஐரோப்பிய வாசகர்களை மனதில் கொள்ளாமல் எழுதியதால், எந்த அதிகாரப்பூர்வ ஆவணத்திலும் இல்லாத நேர்மையும் வெளிப்படைத்தன்மையும் அதில் உள்ளது. 1746-ல் மதராஸ் கைப்பற்றப்பட்ட பின் Dupleix, La Bourdonnais மீது கொந்தளித்தபோது, ஆனந்தரங்கம் பிள்ளை அதை நேரடி உரையாக பதிவு செய்தார். போருக்கு முன் சந்தையில் நிலவிய பதற்றத்தையும் அவர் பதிவு செய்தார். 1736 முதல் 1761 வரை — பிரெஞ்சு இந்தியாவின் உச்சத்திலிருந்து வீழ்ச்சிவரை — முழு கதையும் அந்த நாட்குறிப்பில் உள்ளது.
பிரெஞ்சு இந்திய வரலாற்றில் மிகவும் மேற்கோள் காட்டப்படும் கருத்து, Dupleix-க்கு முந்தைய ஆளுநர்களைப் பற்றிய அவரது மதிப்பீடு: Lenoir நிலத்தை வளப்படுத்தினார், மரங்களை நட்டார், அதன் கனியை அனுபவித்தார்; Dumas விளைச்சலை மட்டும் விழுங்கினார்; Dupleix காலத்தில் புயல் தோட்டத்தையே விழுங்கியது.
1761-ல், புதுச்சேரி பிரிட்டிஷாரிடம் வீழ்ந்த அதே ஆண்டில், ஆனந்தரங்கம் பிள்ளை இறந்தார். அவர் அனைத்தையும் கண்டார். அவரது நாட்குறிப்பு 1904 முதல் 1928 வரை Government of Madras ஆங்கிலத்தில் வெளியிடும் வரை மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. 1735-ல் கட்டப்பட்ட அவரது Franco-Tamil முறை வீடு இன்னும் இந்தத் தெருவிலேயே நிற்கிறது.
இந்தத் தெருவில் குறிப்பிடத்தக்கவை
- அவரது வீடு இன்னும் இங்கேயே உள்ளது. 1735-ல் கட்டப்பட்ட இது, நவீன புதுச்சேரியில் உயிர் பிழைத்துள்ள மிகச் சில 18-ஆம் நூற்றாண்டு கட்டிடங்களில் ஒன்று. Franco-Tamil கட்டிடக்கலையை கவனியுங்கள்.
- துபாஷ் என்பது பிரான்சுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையிலான அவசியமான மனித பாலம். ஆனந்தரங்கம் பிள்ளை இல்லாமல் பிரெஞ்சு காலனித்துவ இயந்திரம் இயங்கியிருக்காது. அவர் ஒரு சாதாரண ஊழியர் அல்ல; பங்குதாரர்.
- அவரது நாட்குறிப்பு தமிழில் பன்னிரண்டு தொகுதிகளாக வெளிவந்துள்ளது. பிரெஞ்சு காலனித்துவ காலத்தை உள்ளிருந்து தொடர்ந்து பதிவு செய்த ஒரே இந்தியக் குரல் அதுதான்.
- “Lenoir மண்ணை வளப்படுத்தினார்; Dumas கனியைத் தின்றார்; Dupleix காலத்தில் புயல் தோட்டத்தையே விழுங்கியது” — இந்தப் புகழ்பெற்ற உவமையை எழுதியது ஆனந்தரங்கம் பிள்ளைதான்.
- 1746-ல் மதராஸ் கைப்பற்றப்பட்ட பிறகு La Bourdonnais மீது Dupleix தனிப்பட்ட முறையில் வெளிப்படுத்திய கோபத்தை அவர் பதிவு செய்தார். அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள் பாதுகாக்காத வார்த்தைகளை அவர் தமிழில் எழுதி வைத்ததால் தான் இன்று நாம் அதை அறிகிறோம்.
- 1761-ல், புதுச்சேரி வீழ்ந்த அதே ஆண்டில் அவர் இறந்தார். உச்சம், போர்கள், முற்றுகை, முடிவு — முழு வட்டத்தையும் அவர் நேரில் கண்டவர்.
செயலி
இந்த வழிகாட்டியை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்
ஆஃப்லைன் வரைபடங்கள், தெரு வழி வரலாறு, உணவக பரிந்துரைகள், ஹோட்டல் வழிகாட்டிகள் — இந்த தளத்தில் உள்ள அனைத்தும் உங்கள் பையில்.