1954: அதிகார மாற்றம்

இந்தியா 1947-ல் சுதந்திரம் பெற்றது. Pondicherry பெறவில்லை. நாட்டின் மற்ற பகுதிகள் புதிய எதிர்காலத்தை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தபோது, இன்னும் ஏழு ஆண்டுகள் French Quarter-இன் மேல் French மூவர்ணக் கொடி பறந்துகொண்டே இருந்தது. இறுதியில் அதிகார மாற்றம் நடந்தபோது, அது ஒழுங்காகவும், அதே நேரத்தில் கவனமாக முழுமையற்ற வகையிலும் அமைந்தது.

1947 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 15 அன்று இந்தியா சுதந்திரம் பெற்றது. Pondicherry இல்லை.

இரண்டு இந்தியாக்கள்

Britain-இடமிருந்து இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற பிறகும், Pondicherry மேலும் ஏழு ஆண்டுகள் French மூவர்ணக் கொடியின் கீழ் இருந்தது. இந்த நிலைமை விசித்திரமானது, அதை அனைவரும் அறிந்திருந்தனர். இந்தியத் துணைக்கண்டம் முழுவதும் சிதறிக் கிடந்த ஐந்து சிறிய பகுதிகளாகக் குறைந்திருந்த French India, சட்டரீதியாக French குடியரசின் ஓர் அங்கமாகவே தொடர்ந்தது. அங்குள்ள மக்கள் French குடிமக்களாக இருந்தனர். அங்குச் செயல்பட்ட சட்டம் Code Civil ஆகும். பள்ளிகளில் French மொழி கற்பிக்கப்பட்டது. Nehru தலைமையிலான புதிய இந்திய அரசு, அதிகார மாற்றத்திற்காகத் தூதரக வழிகளில் தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுத்தது. Indochina மற்றும் Algeria ஆகிய இடங்களில் ஏற்பட்ட பிரச்சினைகளில் மூழ்கியிருந்த France, மெதுவாக மட்டுமே முன்னேறியது.

இந்தப் பகுதிகளுக்குள் அரசியல் சூழல் மிகவும் பதற்றமாக இருந்தது. இந்தியாவுடன் இணைவதற்காக Mouvement pour la Libération de l'Inde Française என்ற இயக்கம் 1940களின் நடுப்பகுதியிலிருந்தே செயல்பட்டு வந்தது. இந்திய தேசிய காங்கிரஸின் முறைகளை முன்மாதிரியாகக் கொண்ட போராட்டங்கள், வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் நீடித்த குடிமைப் பணிவிலக்குப் பிரச்சாரங்கள் நடைபெற்றன. பதற்றம் ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தை எட்டிய பிறகு, 1954 ஆம் ஆண்டில் இந்திய அரசு Pondicherry-யிலிருந்த தனது துணைத் தூதரகத்தை மூடியது. தங்கள் சொந்தக் குடிமக்களில் பலர் இந்தியாவுடன் இணைய விரும்பிய ஒரு பகுதியை French நிர்வாகம் ஆட்சி செய்ய வேண்டிய சூழல் உருவாகியது.

1954 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதத்தில் ஒரு முக்கிய அரசியல் திருப்பம் ஏற்பட்டது. 1948 தேர்தல்களில் French ஆதரவு நிலைப்பாட்டை உருவாக்கியவரும், French ஆட்சியைத் தொடர வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய முக்கிய உள்ளூர் தலைவருமான Édouard Goubert, இந்திய ஆதரவு அணியில் சேர்ந்தார். அவரது இந்த மாற்றம், அதிகார மாற்றத்திற்குத் தடையாக இருந்த முக்கியமான உள்ளூர் அரசியல் எதிர்ப்பை நீக்கியது.

1954 ஆம் ஆண்டு அக்டோபருக்குள், இந்தியாவுடன் இணைவதற்கான கேள்வியைப் பரிசீலித்த Congrès de Kizhour, 170 வாக்குகள் ஆதரவாகவும் 8 வாக்குகள் எதிராகவும் பதிவு செய்தது. இந்த நிலைமையின் கணிதத்தை இனி மறுக்க முடியாத நிலை உருவாகிவிட்டது.

அதிகார மாற்றம்

1954 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 1 அன்று, நடைமுறையில் அதிகார மாற்றம் நடைபெற்றது. French நிர்வாகம், இந்தியாவுடன் இணைவதை ஆதரித்த இடைக்கால அரசாங்கத்திடம் அதிகாரத்தை ஒப்படைத்தது. French கொடி இறக்கப்பட்டது. இந்திய மூவர்ணக் கொடி ஏற்றப்பட்டது. French நிர்வாகிகள் வெளியேறினர். இந்திய அதிகாரிகள் பொறுப்பேற்றனர்.

இந்த மாற்றம் ஒழுங்காகவும், பேச்சுவார்த்தைகள் மூலமாகவும், அமைதியாகவும் நடைபெற்றது. மொத்தம் 35 பிரிவுகளைக் கொண்ட ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் இது செயல்படுத்தப்பட்டது. நிர்வாக ஏற்பாடுகள், French குடிமக்களின் உரிமைகள் மற்றும் Article 28-இன் கீழ் French மொழிக்கான உத்தரவாதம் ஆகியவை அதில் இடம்பெற்றிருந்தன.

சட்டரீதியான இறுதி ஒப்பந்தமான Treaty of Cession, 1956 ஆம் ஆண்டு மே 28 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது. பின்னர் 1962 ஆம் ஆண்டு ஜூலையில் French தேசிய சபையால் அது அங்கீகரிக்கப்பட்டது. 1962 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 16 முதல் அது முழுமையான சட்டப் பலனைப் பெற்றது. சர்வதேச சட்டத்தின் அடிப்படையில் Pondicherry இந்தியாவின் ஒரு பகுதியாக மாறியது.

அங்குள்ள மக்களுக்கு French அல்லது இந்தியக் குடியுரிமை என்ற இரண்டில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது. கணிசமான எண்ணிக்கையிலானோர் French குடியுரிமையைத் தேர்ந்தெடுத்தனர். இன்று Rue de la Marine-இல் செயல்படும் French துணைத் தூதரகம், அந்தத் தேர்வின் நேரடி தொடர்ச்சியாக இருக்கிறது.

எது பாதுகாக்கப்பட்டது

அதற்குப் பிறகு நடந்தது, காலனித்துவ வரலாற்றின் வழக்கமான தர்க்கத்தின்படி, எதிர்பாராத ஒன்று. French நிறுவனங்கள் பெரும்பாலும் அப்படியே தொடர்ந்தன. Code Civil சட்டத்தின் சில அம்சங்கள் மாற்றப்பட்ட வடிவத்தில் இன்றும் நிலைத்துள்ளன. பள்ளிகள் French மொழியிலேயே கற்பித்தன. Lycée Français, Alliance Française மற்றும் French துணைத் தூதரகம் தொடர்ந்து செயல்பட்டன.

தெருப் பெயர்கள் மாற்றப்படவில்லை. Dupleix, Suffren, Labourdonnais, Romain Rolland, இவை அனைத்தும் இன்றும் அந்த நீல நிறப் பெயர்ப்பலகைகளில் காணப்படுகின்றன.

இதற்கான விளக்கம் ஒரு பகுதி நடைமுறை சார்ந்தது. மிக அதிகமான French நிறுவனங்கள் இருந்தன, அவை நகரத்தின் வாழ்வில் ஆழமாக வேரூன்றியிருந்தன. அவற்றை விரைவாக அகற்றுவது சாத்தியமில்லை. ஆனால் இதற்கு இன்னும் சுவாரசியமான ஒரு காரணமும் இருந்தது. மூன்று நூற்றாண்டுகளில் Pondicherry உருவாக்கியிருந்த தனித்துவத்தை, அதே வடிவில் பாதுகாப்பது மதிப்புமிக்கது என்பதை இரு தரப்பினரும் உணர்ந்தனர்.

இந்தியாவின் வேறு எந்த நகரத்தையும் போல அல்லாத வரலாற்றைக் கொண்ட நகரம் இது என்பதை Nehru அரசாங்கம் புரிந்துகொண்டது. அதற்கு தனித்துவம் அளித்த அம்சங்களை அழிப்பது ஒரு முன்னேற்றம் அல்ல, ஒரு இழப்பாக இருக்கும் என்பதையும் அவர்கள் உணர்ந்தனர்.

Pondicherry, Tamil Nadu-வில் இணைக்கப்படாமல், நேரடியாக Delhi-க்கு அறிக்கை அளிக்கும் Union Territory ஆக மாற்றப்பட்டது. இன்றுவரை தொடரும் இந்த அந்தஸ்து, அதிகார மாற்ற பேச்சுவார்த்தைகளின் பாரம்பரியமாகும். குடியேற்றத்தின் தனித்துவமான இயல்பைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று French தரப்பு உத்தரவாதம் கேட்டது. அந்த உத்தரவாதம் வழங்கப்பட்டது.

உருவான நகரம்

இன்று இருக்கும் Pondicherry, இந்த எல்லா நிகழ்வுகளின் விளைவாக உருவானது. கால்வாயின் மேற்கே உள்ள தமிழ் பகுதி, தனது சொந்த தொடர்ச்சியைத் தக்கவைத்துக்கொண்டுள்ளது. அதன் கோவில்கள், சந்தைகள், மொழிகள் மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கையின் தாளத்தை எந்தக் கொடி மாற்றமும் குலைக்கவில்லை.

கால்வாயின் கிழக்கே உள்ள French பகுதி முற்றிலும் தனித்துவமானது. அது ஒரு தென்னிந்திய நகரம். ஆனால் அதே நேரத்தில், மாகாண France-இன் கட்டிடக்கலை, தெரு அமைப்பு மற்றும் சில கலாச்சார வழக்கங்களையும் தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது. அதன்மேல், இருபதாம் நூற்றாண்டில் Sri Aurobindo, அவருக்குப் பிறகு Mother என்று அறியப்பட்ட Mirra Alfassa, மேலும் Auroville ஆகியவை கொண்டு வந்த ஆன்மிகத் தீவிரமும் அடுக்கப்பட்டுள்ளது.

இன்று இங்கு வருகிற French பயணிகளுக்கு, ஒரு விசித்திரமான பழக்கமான உணர்வு ஏற்படுகிறது. கட்டிடங்களின் விகிதாச்சாரங்கள், தெருக்களின் அளவு, கடலுக்கும் கடற்கரை நடைபாதைக்கும் இடையிலான உறவு, மாலையின் ஒளியின் தன்மை, இவை அனைத்தும் Puducherry-யை "India-வுக்கான France-இன் சாளரம்" என்று Nehru குறிப்பிடக் காரணமாக இருந்தன.

ஆனால் ஒலிகளும், மணங்களும், முகங்களும் முற்றிலும் தமிழ், முற்றிலும் தென்னிந்தியமானவை. இந்த நகரம் காலனித்துவத்தின் அருங்காட்சியகம் அல்ல. தனது வரலாற்றை உள்வாங்கி, அதைத் தனக்கே உரியதாக மாற்றிக்கொண்ட உயிரோட்டமுள்ள ஒரு இடம் இது.

அதுவே Pondicherry-யின் மிகவும் சுவாரசியமான அம்சமாக இருக்கலாம். Romans மக்களையும் Pallavas களையும், Cholas களையும் Mughals களையும், French மக்களையும் British மக்களையும், ஆசிரமத்தையும் கூட்டுக் குடியிருப்பையும் இந்த நகரம் தன்னுள் ஏற்றுக்கொண்டது. இருந்தபோதிலும், அது இன்னும் தன்னைப் போலவே உள்ளது.

Roman வணிகர்கள் வந்து சேர்ந்த அதே கடலை, இன்று நீங்கள் கடற்கரை நடைபாதையிலிருந்து பார்க்க முடியும். அந்தத் தொடர்ச்சிதான் இந்த நகரம்.