வடக்கு–தெற்குத் தெரு
Bharathi Street
மற்றொரு பெயர்: Rue Bharathi
பெயர் தந்தவர்: Subramania Bharati (1882–1921), Tamil poet and nationalist who lived in Pondicherry from 1908 to 1919 (1882–1921)
Bharathi Street-க்கு வரவேற்கிறோம். நவீன தமிழின் மகாகவியான சுப்பிரமணிய பாரதி 1908 முதல் 1919 வரை பிரிட்டிஷ் இந்தியாவிலிருந்து தப்பியோடி புதுச்சேரியில் வாழ்ந்தார். கடற்கரைக்கு அருகிலிருந்த ஒரு சிறிய வீட்டில் தமிழின் மிகச் சிறந்த கவிதைகளில் பலவற்றை அவர் எழுதியது இந்த நகரில்தான். பிரெஞ்சு ஆட்சி அவருக்கு பாதுகாப்பளித்தது; அந்த வாய்ப்பை அவர் வீணாக்கவில்லை.
1908-ஆம் ஆண்டு சுப்பிரமணிய பாரதி பிரிட்டிஷ் ஆட்சியால் கைது செய்யப்படுவேன் என்ற நிச்சய உணர்வுடன் புதுச்சேரிக்கு வந்தார். அரசியல் குற்றச்சாட்டுகளுக்காக ஒப்படைக்கப்படாத பாதுகாப்பை பிரெஞ்சு நிலம் வழங்கியது. ஈஸ்வரன் கோயில் தெருவில் ஒரு வீட்டை எடுத்து அவர் அசாதாரண வேகத்தில் எழுதத் தொடங்கினார்.
புதுச்சேரி ஆண்டுகளே அவரது வாழ்க்கையின் மிகச் சிறந்த படைப்புக் காலம். Panchali Sabatham (1912) — திரௌபதியின் சபதத்தை இந்தியாவின் அடிமைத்தனமும் எதிர்கால விடுதலையும் குறிக்கும் உவமையாக மறுவாசித்த மகாகாவியம் — உடனடியாக ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாகப் பாராட்டப்பட்டது. Kuyil Pattu தமிழ்க் கவிதை வடிவத்தில் புதிய முயற்சிகளை கொண்டு வந்தது. Kannan Pattu இன்றும் உலகம் முழுவதும் தமிழ் பேசும் சமூகங்களில் பாடப்படுகிறது. வறுமையில் வாழ்ந்தபோதும் அவர் எழுதுவதை நிறுத்தவில்லை.
இந்த ஆண்டுகளில் ஸ்ரீ அரவிந்தரும் பாரதியும் White Town-இல் அருகருகே வாழ்ந்தனர். அரசியல் தஞ்சவாசிகளாக இருந்து ஆன்மிகத் தேடலுக்குத் திரும்பிய இந்த இருவரும் அவ்வப்போது சந்தித்தனர். அரவிந்தரின் சில ஆங்கில எழுத்துக்களை பாரதி தமிழில் மொழிபெயர்த்தார். ஒரே பிரெஞ்சுக் கொடியின் கீழ், ஒரே குறுகிய தெருக்களில், இருபதாம் நூற்றாண்டின் இந்தியாவின் இரண்டு மிக முக்கியமான பண்பாட்டு ஆளுமைகள் ஒரே நேரத்தில் வாழ்ந்தன.
1919-ல் அவர் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவிற்குத் திரும்பினார்; சிறிது காலம் கைது செய்யப்பட்டார். 1921 செப்டம்பரில் மட்ராசில், வெறும் 38 வயதில் மறைந்தார். டிசம்பர் 11 அவரது பிறந்தநாள் தமிழகம் முழுவதும் தமிழ்க் கவிஞர் நாளாகக் கொண்டாடப்படுகிறது. ஈஸ்வரன் கோயில் தெருவிலுள்ள அவரது வீடு இன்று பாரம்பரியச் சின்னமாக பாதுகாக்கப்படுகிறது. White Town-இன் மையப் பூங்காவான பாரதி பூங்காவும் அவரது பெயரையே தாங்குகிறது.
இந்தத் தெருவில் குறிப்பிடத்தக்கவை
- 1908 முதல் 1919 வரை புதுச்சேரியில் வாழ்ந்தார். ஸ்ரீ அரவிந்தருக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் பின்னர் கிடைத்த அதே பிரெஞ்சு சட்டப் பாதுகாப்பு முதலில் பாரதியையே காத்தது.
- Panchali Sabatham (1912): திரௌபதியின் சபதத்தை காலனித்துவ இந்தியாவின் உவமையாக மறுவாசித்த மகாகாவியம். இன்று வரை தமிழ் பள்ளிகளில் படிக்கப்படுகிறது.
- இந்த ஆண்டுகளில் ஸ்ரீ அரவிந்தர் அவருடைய அண்டை வீட்டுக்காரர். அரவிந்தரின் சில ஆங்கில எழுத்துக்களை பாரதி தமிழில் மொழிபெயர்த்தார்.
- 1921-ல், 38 வயதில், மட்ராசில் அவர் இறந்தார். பார்த்தசாரதி கோயிலின் யானையுடன் ஏற்பட்ட விபத்தின் காயங்களும் காரணங்களில் ஒன்றாகக் கூறப்படுகிறது. டிசம்பர் 11 தமிழ்க் கவிஞர் நாளாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
செயலி
இந்த வழிகாட்டியை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்
ஆஃப்லைன் வரைபடங்கள், தெரு வழி வரலாறு, உணவக பரிந்துரைகள், ஹோட்டல் வழிகாட்டிகள் — இந்த தளத்தில் உள்ள அனைத்தும் உங்கள் பையில்.