வடக்கு–தெற்குத் தெரு
Rue Saint Louis
பெயர் தந்தவர்: Saint Louis (Louis IX of France) (1214–1270)
Rue Saint Louis-க்கு வரவேற்கிறோம். 1270-ல் சிலுவைப் போரில் இறந்து 1297-ல் புனிதராக அறிவிக்கப்பட்ட பிரான்சின் மன்னர் Louis IX-ன் பெயரில்தான் இந்தத் தெரு உள்ளது. அவர் இந்தியாவுக்கு அருகிலும் வரவில்லை; ஆனால் பிரெஞ்சு காலனிய நகரங்களின் தெருக்கள், கோட்டைகள், தேவாலயங்கள் அனைத்திலும் கத்தோலிக்க அரச மரபின் பெயர்கள் இடம்பெற்றன. இந்தத் தெருவில்தான் புதுச்சேரி அருங்காட்சியகமும் உள்ளது.
ஏழு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன் Tunis-ல் சிலுவைப் போரில் இறந்த ஒரு நடுத்தரகால மன்னரின் பெயரில்தான் நீங்கள் நடக்கிறீர்கள். Saint Louis, அதாவது Louis IX, பிரெஞ்சு அரச குடும்பத்தின் பாதுகாவலர் புனிதர்; பிரான்ஸ் சென்ற இடமெல்லாம் அவரது பெயரும் சென்றது. Senegal முதல் Louisiana வரை, தமிழ்நாட்டிலுள்ள இந்தத் தெரு வரை — Saint-Louis என்பது உலகின் அதிகம் பயன்படுத்தப்பட்ட பிரெஞ்சு இடப்பெயர்களில் ஒன்று.
François Martin கட்டிய முதல் கோட்டை Fort Saint-Louis இந்தப் பகுதியில்தான் இருந்தது. 1761-ல் பிரிட்டிஷார் அதை இடித்துவிட்டனர்; ஆனால் பெயர் தெரு வலையமைப்பில் உயிர் பிழைத்தது. பிரெஞ்சு இந்தியாவுடன் நேரடி தொடர்புள்ள நபர்களின் பெயர்கள் நிறைந்த நகரத்தில், இந்தத் தெரு ஒரு மனிதரை அல்ல, ஒரு கருத்தை நினைவுகூர்கிறது: இங்கிருந்த பிரான்சின் இருப்பு, சிலுவைப் போர்களை எட்டும் நீண்ட கத்தோலிக்க அரச வரலாற்றின் ஒரு பகுதி என்பதைக்.
இன்று இந்தத் தெருவிலுள்ள புதுச்சேரி அருங்காட்சியகம் பழைய காலனித்துவ நிர்வாகக் கட்டிடத்தில் செயல்படுகிறது. இதில் தென் இந்தியாவின் சிறந்த சோழர் மற்றும் பல்லவர் வெண்கலச் சிலைகள், அரிக்கமேடு-விலிருந்து கிடைத்த ரோமப் பானைகள், White Town வீடுகளில் பயன்படுத்தப்பட்ட பிரெஞ்சு-தமிழ் கலப்புத் தளபாடங்கள் ஆகியவை உள்ளன. வெளியே நடுத்தரகால பிரெஞ்சு புனிதர்; உள்ளே இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளைக் கடந்த இந்திய வரலாறு.
இந்தத் தெருவில் குறிப்பிடத்தக்கவை
- புதுச்சேரி அருங்காட்சியகம் இந்தத் தெருவின் வடக்குப் பகுதியில் உள்ளது. நுழைவு கட்டணம் ₹10. குறைந்தது 90 நிமிடங்கள் ஒதுக்குங்கள்; வெண்கலச் சிலைகள் மட்டும் பார்க்கவே நேரம் போகும்.
- François Martin கட்டிய முதல் பிரெஞ்சு கோட்டையான Fort Saint-Louis இந்த இடத்துக்கு அருகே இருந்தது. 1761-ல் பிரிட்டிஷார் அதை இடித்தனர்; பெயர் மட்டும் தெருவில் வாழ்ந்தது.
- Saint Louis 1270-ல் தனது இரண்டாவது சிலுவைப் போரின் போது Tunis-ல் இறந்தார். அவர் இலக்கை எட்டவில்லை; ஆனால் அவரது பெயர் இந்தியாவில் ஒரு தெருவில் இருக்கிறது. வரலாற்றுக்கு நகைச்சுவை உணர்வு உண்டு.
- தெருப் பலகைகளைப் பாருங்கள்: மேலே பிரெஞ்சு, கீழே தமிழ். Saint Louis தமிழில் ஒலிப்பெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஜெருசலேமை நோக்கிச் சென்ற மன்னர், இறுதியில் புதுச்சேரி தெருவில் வந்தடைந்தார்.
செயலி
இந்த வழிகாட்டியை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்
ஆஃப்லைன் வரைபடங்கள், தெரு வழி வரலாறு, உணவக பரிந்துரைகள், ஹோட்டல் வழிகாட்டிகள் — இந்த தளத்தில் உள்ள அனைத்தும் உங்கள் பையில்.